Омар 2
Омар Хайам (житейские новеллы)
1 | 2 |
Как там, в мире ином? - я спросил старика,
Утешаясь вином в уголке погребка. Пей! – ответил. – дорога туда далека. Из ушедших никто не вернулся пока. Трудно замыслы Божьи постичь, старина.
Нет у этого неба ни верха, ни дна. Сядь в укромном углу и довольствуйся малым: Лишь бы сцена была хоть немного видна! Удивленья достойны поступки Творца!
Переполнены горечью наши сердца: Мы уходим из этого мира, не зная Ни начала, ни смысла его, ни конца. Приход наш и уход загадочны – их цели
Все мудрецы осмыслить не сумели. Где круга этого начало, где конец, Откуда мы пришли, куда уйдем отселе? Мы - послушные куклы в руках у Творца!
Это сказано мною не ради словца. Нас по сцене Всевышний на ниточке водит И пихает в сундук, доведя до конца. Жизнь – пустыня, по ней мы бредем нагишом,
Смертный, полный гордыни ты просто смешон! Ты для каждого шага находишь причину – Между тем он давно в небесах предрешен. Так как вечных законов твой ум не постиг –
Волноваться смешно из-за мелких интриг. Так как Бог в небесах неизменно велик – Будь спокоен и весел, цени этот миг. Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы. Рассказали нам несколько сказочек на ночь – И отправились, мудрые, спать, как и мы. Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам Бог. Мудрецы толковали о ней, как хотели, - Ни один разгадать ее толком не мог. Где мудрец, мирозданья постигший секрет?
Смысла жизни ищи до конца своих лет: Все равно ничего достоверного нет – Только саван, в который ты будешь одет. Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел? Если мы совершенны – зачем умираем? Если не совершенны – то кто бракодел? Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет – и тело покинет душа. Не спеши, посиди на траве, под которой Скоро будешь лежать, никуда не спеша. |
И того, кто умен, и того, кто красив,
Небо в землю упрячет, под корень скосив. Горе нам! Мы истлеем без пользы, без цели. Станем бывшими мы, бытия не вкусив. В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?
Всем пример и совет подаешь? Ну и что? До ста лет ты намерен прожить? Допускаю. Может быть до двухсот проживешь. Ну и что? То, что Бог нам однажды отмерить, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя. Постараемся с толком истратить наличность, На чужое не зарясь, взаймы не прося. Старайся принимать без ропота мученья,
Не жалуйся на боль – вот лучшее леченье. Чтоб стал ты богачом, за нищенский удел Благодари светил случайное стеченье. Хорошо, если платье твое без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех. А всего остального и даром не надо – Жизнь дороже богатства и почестей всех. О невежды! Наш облик телесный – ничто,
Да и весь этот мир поднебесный ничто. Веселитесь же, тленные пленники мига, Ибо миг в этой камере тесной – ничто! От безбожья до Бога – мгновенье одно!
От нуля до итога – мгновенье одно. Береги драгоценное это мгновенье: Жизнь – не мало, не много – мгновенье. ..одно! Мы – источник веселья и скорби родник,
Мы вместилище скверны – и чистый родник. Человек – словно в зеркале мир, - многолик, Он ничтожен – и он же безмерно велик. Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь, Ни былой, ни грядущей минуте не верь, Верь минуте текущей – будь счастлив теперь! Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат. С этой жизнью короткой, равную вздоху, Обращайся как с данной тебе напрокат. Миром правит насилие, злоба и месть.
Что еще на Земле достоверного есть? Где счастливые люди в озлобленном мире? Если есть – их по пальцам легко перечесть. С той горсточкой невежд, что нашим миром правят
И выше всех людей себя по званью ставят, Не ссорься. Ведь того, кто не осел, тотчас Они крамольником, еретиком ославят. |
3 | 4 |
Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабаны, а сколько громких слов! Они – рабы имен. Составь себе лишь имя, И ползать пред тобой любой из них готов. Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть. Лучше кости глодать, чем прельститься сластями За столом у мерзавцев, имеющим власть. Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами, Если подлый лекарство нальет тебе – вылей! Если мудрый подаст тебе яду - прими! Все, что видим, - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна. Полагай несущественным явное в мире, Ибо тайная сущность вещей – не видна. Все что в мире нам радует взоры – ничто.
Все стремления наши и споры - ничто. Все вершины Земли, все просторы – ничто. Все , что мы волочем в свои норы, - ничто. Под этим небом жизнь – терзаний череда.
А сжалиться ль она над нами? Никогда. О не рожденные! Когда б о наших муках Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда. сюда.. До рождения ты не нуждался ни в чем,
А родившись, нуждаться во всем обречен, Только сбросивши гнет непосильного тела, Снова станешь свободным, как Бог, богачом. Чем за счастье без толку страдать –
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать. Лучше друга к себе привязать добротою, Чем от пут человечество освобождать. Так как собственной смерти отстрочить нельзя,
Так как свыше указана смертным стезя, Так как вечные вещи не слепишь из воска, - То и плакать об этом не стоит, друзья! Жизнь – мгновенье. Вино от печали бальзам.
День прошел беспечально - хвала небесам! Будь доволен тебе предназначенной долей, Не пытайся ее переделывать сам. И сияния рая, и ада огни –
Мне мерещились на небе в давние дни. Но Учитель сказал: Ты в себя загляни – Ад и рай, не всегда ли с тобою они. Мечтанья – прах! Им места в мире нет.
А если даже сбылся юный бред? Что, если б выпал снег в пустыне знойной? Час два лучей, и снега - нет. |
Я спросил у мудрейшего: что ты извлек
Из своих манускриптов? Мудрейший изрек: Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной По ночам от премудрости книжной далек. О мудрец! Если Бог тебе дал на прокат
Музыкантшу, вино, ручеек и закат – Не выращивай в сердце безумных желаний. Если все это есть - ты безмерно богат! Бушуют в кельях, мечетях и церквах
Надежда в рай войти и пред адом страх. Лишь у того в душе, кто понял тайну мира, Сон этих сорных трав весь высох и зачах. В том нет любви, кто буйством не томим,
В том - хворостинок отсырелый дым. Любовь – костер. Пылающий, бессонный. Влюбленный ранен, он не исцелим. Что там, за ветхой занавеской Тьмы?
В гаданиях запутались умы. Когда же с треском лопнет занавеска, Увидим все, как ошибались мы. Не станет нас. А миру – хоть бы что.
Исчезнет след. А миру хоть бы что. Нас не было, а он – сиял и будет! Исчезнем мы. А миру – хоть бы что. Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке,
Кто узду вдохновения держит в руке, Даже он с запрокинутой головою Перед сущностью Божьей стоит в столбняке. Каждый молиться Богу на собственный лад.
Всем нам хочется в рай, а не в ад. Лишь мудрец, постигающий замысел Божий, Адских мук не страшится и раю не рад. Ты видел землю. Что земля? Ничто!
Наука – слов пустое решето. Семь климатов перемени – все то же. Итог неутомленных дум – ничто. Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной. Мне известно, что мне ничего не известно, - Вот последняя правда, открытая мной. Один припев у мудрости моей:
Жизнь коротка – так дай же волю ей; Умно бывает - подстригать деревья, Но обкорнать себя – куда глупей. |